CVE-2025-31699
Apache Traffic Server puede devolver una conexión de origen al pool compartido mientras el origen aún está esperando el cuerpo de la solicitud que el cliente declaró pero nunca envió completamente, incluso cuando el cliente utilizó Expect: 100-continue.
Leer descripción completaMostrar menos
El origen entonces lee una solicitud posterior en esa conexión como datos residuales del cuerpo, lo que permite a un atacante introducir solicitudes por delante de los controles de acceso de ATS, interrumpir las solicitudes de otros usuarios o envenenar la caché.\n\nEste problema afecta a Apache Traffic Server: desde la versión 8.0.0 hasta la versión 8.1.11 incluida, desde la versión 9.0.0 hasta la versión 9.2.15 incluida, desde la versión 10.0.0 hasta la versión 10.1.4 incluida y la versión 10.2.0.\n\nSe recomienda a los usuarios actualizar a la versión 9.2.16, 10.1.5 o 10.2.1, que corrigen el problema.
Cronología
Elaborada con nuestros propios datos: NVD, CISA KEV y otros catálogos de explotación, FIRST EPSS, exploits públicos, prensa especializada y la cobertura de Orbitaley.
- Registro CVE publicado en NVD
- Última modificación del registro en NVD
Técnicas ATT&CK
Cómo se explota esta vulnerabilidad y qué consigue el atacante, en el lenguaje de MITRE ATT&CK.
- Explotación
T1190Exploit Public-Facing Applicationinitial access90 % - Impacto principal
T1565Data Manipulationimpact65 % - Impacto secundario
T1499Endpoint Denial of Serviceimpact55 %
Vector AV:N/PR:N/UI:N sin interacción y descripción de request smuggling que envenena la caché y altera peticiones de otros usuarios; el texto no detalla el mecanismo de denegación.
Inferido por nuestro agente de análisis a partir de la descripción oficial, el vector CVSS y la CWE, y comprobado por un supervisor. Puede contener errores.
Mitigaciones ATT&CK que cubren estas técnicas
Tecnologías afectadas (1)
⚠ Inferidas por IA a partir de la descripción — NVD aún no ha analizado esta CVE; no son CPE verificados.
Registro NVD
- Estado en NVD
- Pendiente de análisis
- Publicada
- 21 oct 2026
- Última modificación
- 28 oct 2026
- Vector CVSS
- CVSS:4.0/AV:N/AC:L/AT:P/PR:N/UI:N/VC:L/VI:H/VA:L/SC:H/SI:H/SA:L/E:X/CR:X/IR:X/AR:X/MAV:X/MAC:X/MAT:X/MPR:X/MUI:X/MVC:X/MVI:X/MVA:X/MSC:X/MSI:X/MSA:X/S:X/AU:X/R:X/V:X/RE:X/U:X
- Debilidad (CWE)
- CWE-444
Referencias
- Lista de correolists.apache.org/thread/r95dq29ywcd1f4x30snxlqmb12z4s4kc
JSON original (NVD)
Mostrar
{
"id": "CVE-2025-31699",
"cveTags": [],
"metrics": {
"ssvcV203": [
{
"source": "134c704f-9b21-4f2e-91b3-4a467353bcc0",
"ssvcData": {
"id": "CVE-2025-31699",
"role": "CISA Coordinator",
"options": [
{
"exploitation": "none"
},
{
"automatable": "no"
},
{
"technicalImpact": "total"
}
],
"version": "2.0.3",
"timestamp": "2026-10-22T23:05:01.570814Z"
}
}
],
"cvssMetricV31": [
{
"type": "Secondary",
"source": "security@apache.org",
"cvssData": {
"scope": "CHANGED",
"version": "3.1",
"baseScore": 8.9,
"attackVector": "NETWORK",
"baseSeverity": "HIGH",
"vectorString": "CVSS:3.1/AV:N/AC:H/PR:N/UI:N/S:C/C:H/I:H/A:L",
"integrityImpact": "HIGH",
"userInteraction": "NONE",
"attackComplexity": "HIGH",
"availabilityImpact": "LOW",
"privilegesRequired": "NONE",
"confidentialityImpact": "HIGH"
},
"impactScore": 6,
"exploitabilityScore": 2.2
}
],
"cvssMetricV40": [
{
"type": "Secondary",
"source": "security@apache.org",
"cvssData": {
"Safety": "NOT_DEFINED",
"version": "4.0",
"Recovery": "NOT_DEFINED",
"baseScore": 9.1,
"Automatable": "NOT_DEFINED",
"attackVector": "NETWORK",
"baseSeverity": "CRITICAL",
"valueDensity": "NOT_DEFINED",
"vectorString": "CVSS:4.0/AV:N/AC:L/AT:P/PR:N/UI:N/VC:L/VI:H/VA:L/SC:H/SI:H/SA:L/E:X/CR:X/IR:X/AR:X/MAV:X/MAC:X/MAT:X/MPR:X/MUI:X/MVC:X/MVI:X/MVA:X/MSC:X/MSI:X/MSA:X/S:X/AU:X/R:X/V:X/RE:X/U:X",
"exploitMaturity": "NOT_DEFINED",
"providerUrgency": "NOT_DEFINED",
"userInteraction": "NONE",
"attackComplexity": "LOW",
"attackRequirements": "PRESENT",
"privilegesRequired": "NONE",
"subIntegrityImpact": "HIGH",
"vulnIntegrityImpact": "HIGH",
"integrityRequirement": "NOT_DEFINED",
"modifiedAttackVector": "NOT_DEFINED",
"subAvailabilityImpact": "LOW",
"vulnAvailabilityImpact": "LOW",
"availabilityRequirement": "NOT_DEFINED",
"modifiedUserInteraction": "NOT_DEFINED",
"modifiedAttackComplexity": "NOT_DEFINED",
"subConfidentialityImpact": "HIGH",
"vulnConfidentialityImpact": "LOW",
"confidentialityRequirement": "NOT_DEFINED",
"modifiedAttackRequirements": "NOT_DEFINED",
"modifiedPrivilegesRequired": "NOT_DEFINED",
"modifiedSubIntegrityImpact": "NOT_DEFINED",
"modifiedVulnIntegrityImpact": "NOT_DEFINED",
"vulnerabilityResponseEffort": "NOT_DEFINED",
"modifiedSubAvailabilityImpact": "NOT_DEFINED",
"modifiedVulnAvailabilityImpact": "NOT_DEFINED",
"modifiedSubConfidentialityImpact": "NOT_DEFINED",
"modifiedVulnConfidentialityImpact": "NOT_DEFINED"
}
}
]
},
"affected": [
{
"source": "security@apache.org",
"affectedData": [
{
"vendor": "Apache Software Foundation",
"product": "Apache Traffic Server",
"versions": [
{
"status": "affected",
"version": "8.0.0",
"versionType": "semver",
"lessThanOrEqual": "8.1.11"
},
{
"status": "affected",
"version": "9.0.0",
"versionType": "semver",
"lessThanOrEqual": "9.2.15"
},
{
"status": "affected",
"version": "10.0.0",
"versionType": "semver",
"lessThanOrEqual": "10.1.4"
},
{
"status": "affected",
"version": "10.2.0",
"versionType": "semver"
}
],
"defaultStatus": "unaffected"
}
]
}
],
"published": "2026-10-21T19:16:47.390",
"references": [
{
"url": "https://lists.apache.org/thread/r95dq29ywcd1f4x30snxlqmb12z4s4kc",
"source": "security@apache.org"
}
],
"vulnStatus": "Awaiting Analysis",
"weaknesses": [
{
"type": "Secondary",
"source": "security@apache.org",
"description": [
{
"lang": "en",
"value": "CWE-444"
}
]
}
],
"descriptions": [
{
"lang": "en",
"value": "Apache Traffic Server can return an origin connection to the shared pool while the origin is still waiting on a request body the client declared but never fully sent, including when the client used Expect: 100-continue. The origin then reads a later request on that connection as leftover body data, which lets an attacker smuggle requests past ATS access controls, disrupt other users' requests, or poison the cache.\n\n\n\nThis issue affects Apache Traffic Server: from 8.0.0 through 8.1.11, from 9.0.0 through 9.2.15, from 10.0.0 through 10.1.4, 10.2.0.\n\n\n\nUsers are recommended to upgrade to version 9.2.16, 10.1.5, or 10.2.1, which fix the issue."
},
{
"lang": "es",
"value": "Apache Traffic Server puede devolver una conexión de origen al pool compartido mientras el origen aún está esperando el cuerpo de la solicitud que el cliente declaró pero nunca envió completamente, incluso cuando el cliente utilizó Expect: 100-continue. El origen entonces lee una solicitud posterior en esa conexión como datos residuales del cuerpo, lo que permite a un atacante introducir solicitudes por delante de los controles de acceso de ATS, interrumpir las solicitudes de otros usuarios o envenenar la caché.\\n\\nEste problema afecta a Apache Traffic Server: desde la versión 8.0.0 hasta la versión 8.1.11 incluida, desde la versión 9.0.0 hasta la versión 9.2.15 incluida, desde la versión 10.0.0 hasta la versión 10.1.4 incluida y la versión 10.2.0.\\n\\nSe recomienda a los usuarios actualizar a la versión 9.2.16, 10.1.5 o 10.2.1, que corrigen el problema."
}
],
"lastModified": "2026-10-28T14:10:00.220",
"sourceIdentifier": "security@apache.org"
}